Stara šala kaže da je Beograd najveći crnogorski grad, ali je pitanje koliko će oni ubuduće moći da se u njemu snađu.
Zašto? Pa, zbog jezičke barijere između Srba i Crnogoraca, ako je suditi po ministru zdravlja Srbije.
Ministar Zlatibor Lončar je – usred bure oko Zakona o slobodi vjeroispovijesti – izjavio da “gleda da nema” crnogorskog u njegovom resoru.
“Ako želite da budete u Beogradu, ako želite da budete direktor ili na nekoj funkciji, naučite bar srpski”, rekao je Lončar gostujući na televiziji O2.
<<<Nečuvena izjava Lončara: Gledam da Crnogorci ne rade u našem zdravstvu, ne znaju ni srpski<<<
Njegove riječi izazvale su brojne kritike i optužbe za diskriminaciju, buru reakcija na društvenim mrežama i obnovile stare rasprave kojim se to jezikom priča “na ovim prostorima”.
Zbog toga je BBC na srpskom nekoliko državljana Crne Gore – a Beograđana – pitao isto pitanje: Može li se živjeti u Beogradu na crnogorskom?
“Čini mi se da kasirke uspijevaju da razumiju kad kupujem mlijeko i hljeb… Neko bi maliciozno zaključio zato što su i same Crnogorke”, kaže u šali tridesetšestogodišnja Veronika.
“Ali na delikatesu nikako da se sporazumijemo, pa se moram služiti rukama i pantomimom”, dodaje ona.
Svahili
Veronika u Srbiji živi 18 godina, diplomirana je politikološkinja za međunarodne poslove, a trenutno radi u digitalnom marketingu.
Kako kaže, posljednjih dana je došlo do velikih promjena u njenom životu.
“Na poslu su nakon neuspjelih pokušaja da razumiju ijednu riječ crnogorskog, uveli svahili kao zvanični jezik”, navodi uz osmijeh.
“To pomalo ide sporo, jer su časovi svahilija skupi i poprilično teški. Tako da se i na poslu sporazumijevamo rukama poput majmuna”.
Vladan Balaban nema toliko beogradskog iskustva kao Veronika – doselio se u aprilu prošle godine i radi u finansijama.
“Ne da je moguće živjeti u Beogradu na crnogorskom, nego ljudi već generacijama uspijevaju”, ističe on.
“Beograđani su spontani i pristupačni, nastoje da ostvare konekciju, pitaju odakle si, iz kog dijela Crne Gore… Mnogi imaju neku rodbinu dolje”, dodaje dvadesetosmogodišnji Balaban.
Priganice i uštipci
U Beogradu četiri godine živi i Nikola, student iz Crne Gore, koji kaže da ne vidi nikakvu razliku između srpskog i crnogorskog.
“Meni je pola porodice u Srbiji, a pola u Crnoj Gori… Pričam i jedan i drugi jezik. Pišem ekavicu, ali govorim ijekavicu… Odrastao sam na takvom govornom području”.
Kako kaže, razlika u govoru ima, ali ne velikih.
“Nisu to velike razlike… Ja kažem śedi, a neko iz Srbije kaže sedi… Ja kažem varenika umjesto mleko i krtola umjesto krompir”, ističe on.
Slične primjere ima i Balaban.
“Mi kažemo sir trapist, a ovdje se kaže kačkavalj. Mi kažemo priganice, a ovdje se kaže uštipci, ali nemam problem da ovdje primijenim lokalnu riječ. Cilj je da se sporazumijemo”, ističe.
“Ponekad na neformalnim druženjima upotrijebim podgorički akcenat kada izgovaram ime nekog ime prijatelja i to Beograđanima zna da bude simpatično”, dodaje Balaban.
Diplomski
Priče Sanje Božović, Crnogorke u Beogradu
Imam jedan primjer koji dobro sve opisuje – situaciju koja mi se desila tokom odbrane diplomskog na Fakultetu organizacionih nauka.
‘Mogu li nešto da vas pitam’, rekao mi je jedan profesor.
‘Izvolite’, rekoh mu.
‘Da li ste nekada imali problem zbog vaše ijekavice’, pitao me je.
‘Nikad’, odgovorila sam.
‘Ako vam neko nekad zamjeri zbog nje, ne dajte je’, rekao je.
Već 25 godina živim u Beogradu, duže nego u Crnoj Gori. Nikada nigdje nisam imala problema. Ekavicu danas koristim samo na poslu, zbog poslovne etike.
Dv(j)esta
Sagovornici BBC-ja kažu da do sada u Beogradu nisu imali problema zbog crnogorskog naglaska.
“Mnogo se krećem u gradskom prevozu i samo jednom sam prisustvovao tome da neko reaguje na naglasak koji je nalik crnogorskom”, prisjeća se Vladan.
“Gospođa je čula dečka dok priča i rekla mu da se vrati u njegovo selo jer ‘pridošlice ugrožavaju život Beograđana’ i ‘Beogradu je dosta tih koji dolaze sa strane’. Mada, vjerujem da je tu na djelu lokal-patriotizam koji nije isključivo okrenut protiv crnogorskog naglaska”, ističe on.
Nikola se tu prisjetio jedne situacije u prodavnici.
“Kažu mi ‘račun je 250 dinara’. ‘Znači, dvjesta pedeset’, pitam. A prodavac kaže ‘da, DVESTA pedeset’…. Naglase to dvesta.
“I ja, šta ću, kažem ‘dobro, evo ti dvjesta pedeset”, kaže Nikola uz osmijeh.
“Ali niko mi nikad nije ništa ružno rekao ili tako nešto. Nekada se ljudi začude kad im zatražim vareniku, pa se zbune”, dodaje on.
Šta je rekao Lončar? (I kakve su reakcije)
Tokom gostovanja na televiziji O2 Lončara su pitali šta misli o situaciji u Crnoj Gori.
Ministar zdravlja je tu odgovorio da se u Crnoj Gori “desio narod”, a koji je crnogorski predsjednik Milo Đukanović potcijenio.
Veliki broj građana Crne Gore nedjeljama protestuje zbog Zakona o slobodi vjeroispovesti.
“Srbija je otvorena država, mi u Crnoj Gori nemamo nijednog direktora ili bilo šta da se izjašnjava kao Srbin, a ovdje na mnogo vodećih mjesta imamo te Crnogorce koji još nisu ni srpski naučili, ne znaju srpski da pričaju”, rekao je Lončar.
Pitali su ga ima li takvih u zdravstvu, a on je rekao: „Gledam da ih nema”.
“Mislim da Srbija ima dovoljno onih koji znaju srpski da pričaju i koji zaslužuju da budu (na funkcijama). Ne omalovažavam nikoga”, rekao je Lončar.
Na tu izjavu reagovala je Brankica Janković, povjerenica za zaštitu ravnopravnosti, osudiviši je kao “diskriminatornu i uvredljivu”.
Janković je istakla da je ovakav stav u suprotnosti sa Ustavom Srbije i principima ravnopravnosti svih građana i građanki.
<<<Hrapović: Mi se pri zapošljavanju rukovodimo znanjem, ne nacionalnošću<<<
Vlada Crne Gore odgovorila je Lončaru preko Tvitera.
#CrnaGora – građanska država! pic.twitter.com/RbWZKB5vvy
— Vlada Crne Gore (@VladaCG) February 6, 2020
Šta dalje?
Ništa, beogradski Crnogorci normalno nastavljaju živote.
“Ono što bih istakao je da ljudi mahom pozitivno reaguju kada čuju crnogorski naglasak. To mi se često dešava”, kaže Balaban.
“Apsolutno se opuštim, nasmiju mi se kad nešto kažem jer im je to zvuči simpatično i zabavno… Ljudi zaista lijepo reaguju”.
Nikola se pita “kako uopšte neko može da nauči srpski ili crnogorski jezik”.
“Svi mi pričamo srpski… Mislim, balkanski, jugoslovenski, ne znam kako više da nazovem to. Sve je to isti jezik. Da Crnogorac uči srpski… Ili obrnuto. Ne znam kako bi to izledalo. Šta, da neko dođe da živi u Crnoj Gori i da ga ja učim da govori sjutra, pa da lomi jezik? Mislim da je to apsurdno”.
Kako se u Beogradu kaže pipun ?
Vise u Beogradu ima Crnogoraca nego Srbijanaca i zive ljudi normalno. U zadnjih mozda par decenija se u skolstvi insistira na ekavici ali to nije gore od toga sto Srbojanac da bi dobio drzavljanstvo CG mora polagati crnogorski jezik. Nije do naroda ni tamo ni amo nego do politicara.
Pozdrav gos. KUTIJU I Taciju.
Da su vjecni nezavisni Kosovo i Vojvodina
I Boka
Stotine hiljada crnogoraca radi u Hrvatskoj, Albaniji, na Kosovu i nikada nisu imali ni jedan problem. U Beogradu stalno neki aparthejd. Traze da se placa studentski dom, stalno nesto izmisljaju, da zagorcaju zivot.
Na kosovo i u albaniju ih ima skoro tri miliona !
Nista kod nas nije isto. Da je isto bili bismo normalni a mi to nismo.
hahahahaaaa…….kad se u neđelju na koš utakmici partizan budućnost budu pjevale pesmice na cg jeziku
Kad se politicari i crkvenjaci malo smire opet cemo da se razumemo i razumijemo.
Crnogorac sam
Govorim Srpsko Hrvatski jezik
Ili obratno
Kome se ne svidja
Nemora ni da slusa
Pa moraju i Srbi kad žele da dobiju državljanstvo Crne Gore da polažu ispit iz crnogorskog jezika… Moj drug, koji je čitav život proveo u CG, od vrtića do studujija,ni radio 30 godina, je 2009 polagao ispit iz crnogorskog da bi dobio državljanstvo
Kum: Tačno. Ali, uvažava se i ekavica. A u Beogradu nisam nikada u prodavnici mogao kupiti čokoladno mlijeko, nego su me upućivali u Bosnu ili Crnu Goru da tamo kupim.
Nijesi ti studente vidio Beograda
Nije on ni do ulcinja stiza
Ne lazi lazove
Ima
I cokoladno mlijeko kod Milorada ja sam mislio samo koljenice i jagnjece glave
Lime zorzo ako nije tajna jeli prosao ispit
A kako razumije one na istok srbije ili na jug srbije, i oni moraju ucit njegov jezik jer ih tesko moze razumjet. Budala, bupi i osta ziv. A svaki drugi kaze da je poreklom iz Crne Gore, ili sa mamine ili sa tatine strane i to im je neki status gore jer bas to naglasavaju.
Sa onim sa juga Srbije nemas se sto ni pokusavati sporazumjeti ni mi ni ovi u BG, sa njima jedino kao sa gluvonijemim ako znas rukama ili mjaukanjem.
vele narod nije takav narod je širokogrud to političari i sve tako slično no ne znam ko je hajka po bosni i Kosovu narod ili političari…
Pametni i ne ostrasceni ljudi nidje nemaju problema
Posebno ne u Beogradu.
Znam mnoge koi pljuju po Beogradu odje a onda svako mali trk tamo za sto god treba.
Svako nosi svoj obraz dje god krene
Ima gospodo razlike između Crnogorskog i Srpskog jezika.Da nije tako zašto bi se prevodila(prepričavala dijela crnogorskih pjesnika i književnika Njegoša i Marka Miljanova na Srpski jezik(Gorski vijenac-“Gorski venac” i Primjeri čojstva i junaštva-“Primeri čojstva i junaštva”.Ovo je lako provjeriti.Pozdrav.
Kćerka mi je (izbjeglica) završila sve škole u PG,osnovna,srednja,fakultet i morala je da plati(kupi) potvrdu da govori crnogorski i da ga može koristiti . U CG došla sa 5 godina . Koji je ovo način,nečega,….mržnja,zavist,…………
Ja, mi, vi… Vecini vas KOJIMA SMO DALI HLJEB I SO, ZAPOSLENJA, BESPLATNO SKOLOVANJE I LIJECENJE, PA I DRZAVLJANSTVO, DANAS NAJVISE RADE PROTIV CRNE GORE. ĆUTITE!!! Ovo je ziva istina. Gubalo svakoga kome je CG pruzila ruku spasa a danas radi orotiv nje. Amin.
Rece Loncar 👎
Ispiranje mozgića.
Govori ekavicom zbog poslovne etike. Ajd da joj verujemo.
Opasna propaganda
A dje..Gore je pakao, nema dje je bolje provesti koji dan nego tamo. Znaju i sto je dojc. Ima svega u izobilju, zena koje bas padaju na crnogorski po splavova..Loodilo.
Ekavica je previše feminiziran izgovor,kao da su je izmislila topla braća.
Nasljednici ti pricali ekavicu.😁
U srbiji se nista nije mijenjalo sto se jezika tice
A razumjeli smo se do skora. Sta se to u medjuvremenu desilo?
Ovo vam je c
CRNOGORAC.
A kad ćete na CDM da ubacite slovo ś i ono drugo ne znam ni kako se zove
Ź, evo da ti pomognem da se śetiš.
Nekulturan je i neobrazovan, i tu nema spasa.
To slovo ź je kao himalajski Jeti,svi su čuli za njega a niko ga nije vidio
A evo dako se sporazumiju nekako a ?
Gospodo iz cdm-a, prvi smo mi to pitanje o jeziku pokrenuli, tako da nema potrebe da komentarisete izjave Ministra iz Srbije. Niti sam za vlast, niti za opoziciju, i mogu vam reci da su vam tekstovi u zadnje vrijeme u najmanju ruku degutantni. Previse je mrznje u vasim tekstovima….
Tebi je nebitno što ovaj javno seleltira narod po tome kako koju riječ izgovaraju. Istinsi kao i On a maskiraš se nekom dobrotom.
Previse mrznje ogrenimo se bogu svi kod Rista
Ništa besmislenije skorije ne pročitah
Welcome to cdm
Crnogorci dozivljavaju najvece uvrede, ponizavanja i prijetnje. Nije ni cudo sto je na svakih 10 godina opada broj Crnogoraca za po 40.000. Asimilicija i negiranje na svakom koraku Crnogorske nacije, drzave, jezika i crkve. Mi smo gradjani drugog reda u Srbiji pa i Crnoj Gori.
Zivim 15 godina u BG. U CG placam kartu za autobus ovdje ne placam. Ma nikad nikakav problem zbog zemlje rodjenja(Crne Gore) nikad nisam imao. Jos volim ljude da peckam kad mi se nesto ne svidja pitam jel to na nacionalnoj osnovi. Ljudi ovdje u bg i korona virus da dodje ne bi je niko dirao a Thompson bi napunio… Više »
Nije bas tako. Nama je Crnogorac bio predsjednik u ratu a sad nam je gradonacelnik pa nikom ne smeta.
Nije za hvalu ali i nas je sve manje.
Dok mi ovde lomimo koplja cija je crkva jezik i drzava. Lagano nam dolaze gosti sa bliskog istoka i afrike i nemaju namjeru da se vracaju. Kad se probudimo bice nam svima kasno.
Studirala sam u Beogradu i nikad nijesam imala problema. A ovih godina srama nikad nijesam došla da u Beograd da ne doživim nepriatnost kad progovorim crnogorski.
Kako milogorci su srećni sto Lončar im afirmise “jezik” 😂
Narod u Srbiji nije nacionalisticki nastrojen, pogotovo u odnosu na Crnogorce. Malo je drugacije u odnosu na albance ali to i nije neko cudo nakon sto im je nepravedno oteto kosovo.
MarshalDuklje nepravedno,ne znam treba vidjeti sve istorijske fakte.Ako bi samo slusao Srpsku akademiju,mislio bi da su oni stvorili univerzum ako ti znas molim te podijeli
Ti bi novace ramov trebao prvo malo da progledas, zaslijepljen si !
Slika beograda iz 85
Evo nam stavljaju žute zvijezde na rukama po Bg😂
Ne bi im bilo prvi put. Stavljali ste ih i ’41.
Jesu li vec poceli,ako podjem tamo daju li to besplatno ili da napravim ovdje.
Ovo medjusobno vrijedjanje srba i crnogoraca je nerazumno i proizvod je nesposobnosti politicara na vlasti da na neki drugi pozitivniji nacin homogenizuju biracko tijelo. Dakle, politucari na vlasti i u srbiji i crnoj gori su veoma nesposobni i treba ih na svake izbore promijeniti, to je jedini nacin da vremenom pistanu bolji.
Ne vrijedjaju se Srbi i Crnogorci ne sikiraj se. Znamo mi da smo bili ostali i bicemo dva oka u istoj glavi. Ovi sto brane Crnu Goru od Srba a predstavljaju se kao Crnogorci ne zele dobro ni Srbiji ni Crnoj Gori.
Nije Vuk Karadzić cota po Cetinju na jednu nogu da nauči Crnogorce kako će govorit nego da zapise kako su Crnogorci zborili
Slazem se.
Najcistiji srpski jezik govore hercegovci i crnogorci.
Crngorski jezik je nesto imaginarno sto postoji samo u glavama DPS pristalica i to je pocelo da se forsira od 2007. godine.
Ja sam rodjen u Crnoj Gori, svi su mi iz Crne Gore, i pricamo svi srpskim jezikom.
Njegos je govorio srpskim, pa cu i ja. Eto.
Numi to ovamo s druge bande.
E ajde, neka neko iz Srbije ovo prevede kad svi pricamo istim jezikom.
Danas bi vjerovatno bilo problema, ni u podgorici te ne bi razumio niko mladji od 30 godina. U vrijeme tvoga djeda razumjeli bi te lako i u podgorici ali i u beogradu !
“numi” se pise odvojeno kao ” nu mi” ! Mogao bi da naucis crnogorski jezik kad se vec falis njegovom posebnoscu !
Njegos je govorio crnogorski bas kao i svi njegovi crnogorci.Ti govori srpski mozes i mongolski ako imas bas takvu averziju prema crnogorskom jeziku.Samo ako podjes u Srbiju moraces na dodatnu nastavu maternjeg nebi te razumjeli sa tvojim srpskim
Pa jesi li razumio originalnu verziju Gorskog vijenca ili si citao prevod na srpski? A ljudi od pamtivijeka ovamo koriste drugacije izraze i pricaju śutra, śever, śekira… tako da nije imaginaran nego postoji i postojace! Jedino sto se forsira je srpstvo, ali to mozete dje ste naucili, ovamo i ne prolazi nesto. 😉
Jesi citao originalnu verziju Gorskog vijenca ili ti je trebao prevod na srpski?
Kako mozes.u STRANU zemlju raditi.aneznas njen jezik.
Nije vam Srbija nametnula Nekakav ..Crnogorski jezik..vec VI.E pa kada je tako.UCITE Srpski pa trazite posao
Ja koliko vidim, ti nijedan ni ne pises ni ne zboris da valja. Bukvar u ruke, pa ces bit’ kredibilan da postavjetujes nekoga nesto, ovako si samo smijesan 😂
Umrijese mi mozdane celije dok protumacih sta je pisac zelio reci..
Pa i ovi što rade u crnogorskim institucijama trebali bi pričati crnogorski, a kući kako hoće.
Dolazim u jednu radnju u Beograd i stojim u red i ova sto naplacuje sa mušterijom prije mene priča na ekavici , a kad sam dosao ja na red i krenuo da pricam , ona se nasmijala radosno , ali kad da je bas srecna nesto i poče da mi odgovara na IJEKAVICI , ja sam je pitao odakle je… Više »
Ta petlja. Ovi nasi iz Republike Srpske odu ujutro do aerodroma u Beogradu pa se vrate navece i pricaju ekavski. Valjda misle da je cool.
Meni je glupo.
Pa cisti peijemr je Andrija Milosevic, Petar Strugar, Petar Bozovic itd..koji morju da govore ekavicom da bi radili i zivijeli u Srbiji.
Vedrana Rudan je za ove novinare I poloticare pravi ” penicilin””
E kako je pametan ovaj crnogorac
Srpski, hrvatski, crnogorski i bosnjacki jezik su isti jezik sa cetiri imena !
Nemoj nikom da pricas mi se hvalimo da pricamo cetir jezika. 😜
Ne, ne moze se. To ti je kao da govoris americki
A dati moze…
Volim Beograd, ali nikad nisam dobio dvije ulaznice za pozorište. Ili jednu ili tri.
Црногорски језик је измишљен 2007.
Jes taj tvoj.što svašto zboriš.
Novopeceni….
Jezik se ne izmislja, nego nastaje. Da bi o necemu dao sud ili diskutovao, moras poznavati materiju i nauciti da se pravilno izrazavas.
A glupost kad si se ti rodio
Kako i srpska pravoslavna crkva 1918 u Crnoj Gori
…. ako si ga ti patentirao…
Au odakle je pobro dobro internet dobaci.
Ma ne lupaj !!!! Vidiš kad sastaviš Beranac i Kotoranina ima razlike u rječniku hoću reci svi gradovi CG imaju neki svoj rječnik ili akcenat .
Sjedi dje si ni za dje si nijesi
Jeli ovo telegram,fali li struja nema signala sto bi pobro
Pa šta vam je tu čudno, Gorski vijenac se u Srbiji uvijek štampao isključivo uz “Rečnik manje poznatih reči i izraza”. Oni nas ne razumiju, to je fakat, niti znaju ijekavicu.
Jeste u BG vise uzimaju MountainWraith . Bolje razumiju taj prevod.
Ne razumiju kad ne znaju srpski.
U crnoj gori i hercegovini govori se najcistiji srpski jezik
Zamisli kako su ga preveli u Nis,Pirot,Vranje zvucalo bi kao naucna dijela Kim il Sunga